Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
That's too noisy.
It's warm.
Your hand.
♫ I've never expected anything ♫
♫ When you show me ♫
♫ Your sunlight-filled beautiful smile ♫
♫ I become speechless and just counted the stars ♫
♫ Softly, I'm melting now ♫
♫ Softly I melt you, too ♫
♫ My heart is a small and cute ♫
♫ Little Miss Sunshine ♫
♫ As I conjure your face ♫
♫ Suddenly it's dawn ♫
Open the door!
Mom!
Why is she here at this hour?
- What are you doing? - I need to pack a lunchbox.
- Why a lunchbox suddenly? - Where should I make it?
Don't cross over when I'm not here.
Use this.
Doesn't it smell?
♫ I stare out the window in a daze ♫
♫ I think about you, who's been buried in my thoughts ♫
Dad, the apron.
♫ Smiling to myself about the happy memories ♫
It's done.
♫ I try to not care, but I can't help but be found out ♫
♫ My heart, why is my heart doing this? ♫
♫ What about love? Why is my heart doing this? ♫
♫ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♫
♫ What about love? My heart is racing, racing! ♫
♫ I want to lay my heart onto your sweet lips ♫
♫ Dream a dream of you, a dream I’m kissing you ♫
The rolling pin.
♫ The pink flower petals are scattering ♫
♫ And I whistle in the warm wind ♫
♫ As I ponder whether to call you or not ♫
♫ Since when did I fall for you? ♫
♫ I confessed my love to you in my dream last night ♫
♫ And I stare at the phone all day long ♫
♫ I try to not care, but I can't help but be found out ♫
♫ Why do I feel this way? ♫
♫ What about love? Why is my heart doing this? ♫
♫ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♫
♫ What about love? My heart is racing, racing! ♫
I'll be going now.
Don't let it spill and carry it carefully. Don't shake it.
- Take this too. - I'll be going now.
Hurry and go! Okay, go!
Can we send out two wedding invitations in one year?
They will curse us. We should at least let this year pass.
Why are you so surprised?
It's not a bomb. It's a lunchbox.
The payment for the stand.
And the broken window.
We're even now.
Whatever.
For now, just put it in the car.
I don't know.
Episode 7: I wish I was the only woman in the world
Oh Hae Young
Look again at the parts I've marked with a check mark.
Oh, really!
Hey, stop scaring us. Seriously!
I apologize. I didn't sleep well.
What ar—
Did Isadora leave?
I'll sleep a bit. Wake me when she comes back.
Jeez! She's not here!
My throat—
I'm here. Behind you.
You will tear your mouth like that.
Oh, I've torn my mouth before. It takes a lot more than this.
How will you take it, Team Leader? Warm?
I'll go for some cool ice coffee.
Ice for Team Leader, and warm for me.
Did something good happen last night?
No, nothing happened.
You look really happy.
It must be because the coffee is really good.
You want to drink some too?
Cut!
Why?
Your steps were off again.
I have to see it to match it.
Just look at the shoulder movements.
Do it again.
One, two, three, cue!
- Cut! - Why?!
The plane.
Please, can we eat before we continue?
- I can't get a map. - I'll look for it.
Oh, I am dying.
Oh, what's wrong with the map?
Oh, my joints. Sheesh!
Since we said we would take any job, I thought we would do some erotic stuff. I didn't know we would work like dogs.
- We have to go 10km to get to a blood sausage soup restaurant. - That's so far!
Ten kilometers in the country is easy. Get in.
Please get in.
What are you doing, not getting in the car?
What? Aren't you going to eat?
- Over there. - You don't want blood sausage soup?
In the car.
In the car, what?
- In the car. - What about the car?!
There's a lunch box in the car!
Lunch box...
What is this? Wow.
Whoa!
Wow, this is great.
It's delicious.
Wow, he acts like he is so busy. So when did he have time to find a girlfriend?
Is it her? Remember, they hugged and twirled in front of us?
She seemed a bit weird, but
she's a good cook. What does she do? How did you meet her?
It's not like that, so just eat quietly.
- Let's eat together. It's tasty. - It's fine.
There are just two things my brother can't do—wear a cone hat on his birthday,
and the other thing is eating a lunch box that his girlfriend packed for him.
He says his head sweats, and he's so embarrassed he could die.
You shy boy!
Hurry and eat already.
She'll ask how the lunch was, so you should at least taste it.
Open your mouth before I shove this down your throat!
He's embarrassed!
How could he not know the heart of a woman?
Hey, how can you spit on the food?
Hey, you did more!
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Did you make all this for yourself?
I made it with my mom and dad. Have some.
Whoa. Did you doze off this morning because you got up early to make this?
It doesn't look like you made this just for yourself.
I gave it to someone, and brought some leftovers.
That punk we saw at the company gathering?
Why call him a punk? As if you've seen him before?
How long has it been since you canceled your wedding? You are quite easy.
He was really handsome. What does he do?
He works in the movies.
He works in the movies, she said.
Whoa, what's all this?
- Please sit. - Shall I?
Assistant Manager Oh's parents made it for her.
Her parents are working hard since dawn so they can marry off their daughter.
There probably aren't many parents who would pack a lunch for their daughter's boyfriend.
Maybe they're worried that she won't get married.
Wow, this is no ordinary skill. Did they run a restaurant?
Hae Young's lunch boxes were very famous at school, too.
Her mother would wait at the school gates with her lunch box, saying that she wanted to feed her daughter freshly made rice.
Her father was there many times, too.
I'll try one, too.
It's delicious. It's really delicious.
Please have some.
The last bite should be for the lunch box's owner.
- Wow, that was great. - We enjoyed the meal!
Let's hurry and work before the sun sets.
Listen to it. If you marry without hearing it, you will regret it for the rest of your life.
Oppa!
Anna!
Aigoo, my puppy, have you been well?
Aigoo, did you miss your oppa?
I thought I'd die from missing you!
Hold on a moment.
- Take this. - You bring it home later.
You should give it back to her and tell her that it was good. You didn't even send her a photo.
She's going to be anxious, wondering whether you ate it or threw it away.
Wash it clean and give it to her.
- Daebak. Do you have a girlfriend? - He says he does.
Call her. Let's have a double-date. Let's play together.
Ah, I dont want to do that!
But I'm curious about her.
♫ I've never expected anything ♫
- Give it to me, I'll carry it. - It's fine.
- I'll carry it. - It's okay.
I enjoyed it.
It was delicious.
Of course. Who do you think made it?
♫ Softly I melt you, too ♫
♫ My heart is a small and cute, Little Miss Sunshine ♫
♫ As I conjure your face ♫
Oh, sheesh. How can it be
so damn beautiful? It's making me tear up.
Why are you cursing?
Because I like it.
C'est étrange. Je te regarde comme pour la première fois. (It's strange, I'm looking at you just like the first time)
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots. (Again, words. Still, words! The same words, only those words.)
Des mots facile, des mots facile. Caramel et chocolat! (Easy words, easy words. Caramel and chocolate!)
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais pour eu. (Candies and chocolate. If it isn't for me, it's for them.)
- Why? - Noona.
Oui ! Oh, très bien. (Yes! Oh, very good.)
Oh la la.
C'est étrange...(It's strange...)
Je te regarde comme pour la première fois.(I'm looking at you just like the first time.)
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots. (Again, words. Still, words ! The same words, only those words.)
Des mots facile, des mots facile. Caramel et chocolat !(Easy words, easy words. Caramel and chocolate !)
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais pour eu.(Candies and chocolate. If it isn't for me, it's for them.)
Ouh là là !
C'est un grand caca. (It's a big poop)
N'est-ce pas pour moi... (If it isn't for me...)
Caramels, bonbons et chocolats. (Caramels, candies and chocolate.)
Oui. Écoute-moi ! (Yes. Listen to me!)
Des fleurs! (Flowers!)
Des fleurs ! Allez, les miennes ! (Flowers! Yeah! They're mine!)
Il y a beaucoup de vent, ça file ! (There's a lot of wind, it flies!)
Je saute ! Oui ! (I'm jumping! Yeah!)
Je vais raconter une histoire. (I'll tell you a story)
Allez! (Hey!)
Allô! Allô! (Hello? Hello?)
mais le maître! (Teacher!)
♫ The more I avoid you, the more I long for you ♫
♫ And now I can't hide my heart any longer ♫
♫ Though like a breeze, you scatter my heart ♫
♫ It feels like maybe I, for so long ♫
♫ Have been waiting for you ♫
♫ It feels like I had to endure through everything ♫
♫ As if it was all for the sake of meeting you ♫
♫ Like the starlight, you ♫
It's warm. Your hand.
I thought it would be cold.
But why did we hide?
Did we... do something?
E-Excuse...
S-Sorry...
Sorry, I had to pee really bad.
Oh, geez.
Oh, really.
Wow.
Hey, Park Do Kyung.
Have you gone totally crazy? Wow, really.
Don't overreact. There is no need to get excited. I haven't done anything.
What did you two do there, together?
We hid because of Noona.
Hide? Why? What did you two do that you have to hide?
And what's with the lunch box?
Did you two hold hands and go see flowers or something?
She broke a window in my room by mistake. So she repaid me with a lunch box.
Does that make sense?
You are so shameless.
Try to deceive me with something plausible. You're wearing me out.
You two are so obvious. You've already boarded that boat together.
No matter how many women I play around with, I don't do these psycho things like you.
Are you two filming "Dizzy Roomies?" "Forbidden Love?" or "Sleeping with the Enemy?"
Or you do feel sorry for her because you ruined her life?
And that's why you smile for her once and twice?
Or, are you aroused by the name Oh Hae Young or something?
- You've gone crazy. - Then why is it another Oh Hae Young?
Think about Han Tae Jin, who's gnashing his teeth in jail because he wants to kill you.
It's not enough that you ruined his wedding, but now you're seducing the woman who was going to be his wife?
If he finds out, you will be dismembered instantly.
Wow, she's a weird woman, too.
How long has it been since her wedding was canceled? But already she's got hearts in her eyes and is packing lunches for a man next door?
I told you to stop!
Do you like that woman?
Aigoo.
Come to your senses, Park Do Kyung. Han Tae Jin will be acquitted.
That man who was going to marry her, he will be released soon!
♫ Why is it so hard for you ♫
♫ To see me, trying so hard ♫
♫ Just because of you ♫
♫ Seeing how I can hurt this much, surprises me ♫
♫ This tiring day, no even when I dream, it hurts ♫
♫ If it was you, what do you think it would be like? ♫
♫ If these crazy days were yours ♫
♫ If you were shattered alone, as much as me, would you understand? ♫
♫ The pain that fills my body, as if my chest is about to explode ♫
♫ You don't know how much I long for you ♫
Sleep well!
♫ If I were you, I would just love you ♫
Aigoo, you said you were moving.
I'll wait and see a bit more.
Hey, Park Do Kyung is so funny. He gives things to me and always says he had them from before.
He had the music box. And he had the lamp.
Wow, he's unexpectedly innocent.
Yes, I think so.
I thought he wouldn't be, since he was with Oh Hae Young.
Of course, it's usually the cunning girls
who tend to pick sweet guys like that. Easy to manipulate.
Let's stop talking about Oh Hae Young, please.
E-mail from Oh Hae Young [DELETE]
DELETE
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
You probably pondered for a long time, whether you should open this e-mail message.
I'm the same way. I am writing this to you after pondering for a long time.
The day I heard this recording that your mother sent me...
How can I know about love? I can only love if I've ever received love.
That's what I'm saying. At the very least, at least one of you should have grown up receiving love.
She was raised by her grandmother since she was seven years old.
After that time, she didn't have a single photo taken with her parents.
Can you live a good life with a girl like that?
I cannot abandon her because I pity her.
She was abandoned like that by her parents. Does she need to be abandoned by me, too?
She is so nice to everyone.
She doesn't want to be hated or abandoned. She's like a puppy with her tail wagging. Got it?
Even while she smiles, her eyes tremble,
that someone might dislike her, that they might abandon her.
How can I abandon someone like that?
Is that love? No, that is pity.
And I'm saying it's fine if it's pity!
♫ Showing me your trembling shoulders ♫
♫ You couldn't even let me hate you ♫
That was the first time I hyperventilated.
The feeling that my greatest weakness was revealed to the last person I wanted to know.
Pretending I grew up loved. Pretending that I grew up strong, without flaws.
Pretending that my parents were simply carefree, and not disgraceful.
Pretending that I had no scars.
I had lived trying so desperately to put on a happy face.
But to realize that you had already seen through it all.
You look tired.
A bit. There are a lot of things to take care of.
I'll come to get you tomorrow.
No, I'll go on my own.
I'll meet you at the salon.
- Sleep well. - You too, Oppa.
♫ But the deeply engraved marks make me sad ♫
♫ Who knows? Maybe you will return ♫
After leaving you like that, I would gnash my teeth in shame at night.
Even so, in the morning, I would miss you so much that I would cry. That was how I spent this past year.
Thinking about the person I loved so much, and then recalling him with horrible bitterness.
But I can't do it any more.
Team Manager, the menu preference analysis is here.
Oh, thank you.
♫ If that's not true, then stay with me now ♫
- Hello. - Welcome.
- How much is this? - It's ₩5,000. ($5)
- ₩5,000? - Yes.
Please give me some.
Okay, of course. Yes.
Bellflower root
- How much is that? - This is very good bellflower root.
I'll give you all this for ₩5,000.
Then please give this all to me.
All of it?
Aigoo, if you take it all, that's good for me. Bless you.
Sound Effects: Park Do Kyung
Movie Title: Winner
Do you have some time, by any chance?
- Huh? - Would you like to share a meal with me?
- Why? - I want to eat with you.
- Why? - You are my type.
I don't believe in that religion. I have my own religion.
Oh, no, wait, it's not like that.
Try calling here. This is my business card.
If you suspect me, you can call the bar association and verify it yourself.
You can ask for a photo of me, too.
We should eat together.
What would you like to eat?
The Law Offices of Gong Gi Tae, Attorney Gong Gi Tae
I better go home write in my diary. It's my first time being "hunted" in the street.
Are you usually the type to "dash" at a woman that you like, as you walk down the street?
Then do women fall for that?
Of course, you are a lawyer. They will fall for you easily.
No, this is my first time hunting.
Whoa. I am your first? The honor of being your first is mine?
What did you like about me?
Shall I say... I feel like we have a connection?
You know how you become infatuated with someone?
Someone on the same emotional... wavelength?
Or perhaps, shall I call it, an aura? You know, you can tell with those kinds of things.
Yes, that is true. That is how you can recognize each other.
That's how you can peel all your insides away and not feel inhibited.
Yes, that is right. Please have a drink.
No. I am not a woman who can stop with just one drink.
Okay, okay, then please let's each have a bottle.
No. I'll just eat and get up.
I'm very grateful. I'm not just saying that.
Whoa, I am so moved. I was hunted—by a lawyer, too!
Oh, geez.
But today, I have to go home quickly.
I am raising a male pet at home, you see.
But I heard that you didn't have such a thing.
I didn't have one, but—
This is not hunting. Right?
So who was it? Who made you put on this ridiculous play?
I enjoyed my drink.
Who was it, I asked?!
Why are you back already? I told you to go all the way with her today.
Shall I offer you some green tea? Or some hot coffee?
So you were a lawyer, huh?
You don't look like a lawyer.
I hear that I look like a lawyer quite often.
You don't look like a man of letters.
The letters are in my head.
So you're even a lawyer.
Why did you do such a childish thing? Why?
You seemed lonely.
Are you involved in charitable works?
As you can see, I am a lawyer who supports the helpless, and for the national interest—
So why did you do that to me, today?
What you did today. Did you plan it with him or did you do it alone?
Rather than to say that we did it together...
Don't spin your brain and speak straight.
It's something I did alone.
Why? Why did you do that?
I've known Do Kyung since we were kids, and I've been watching you two for a while
and I determined that he and you are not well-suited for each other.
Despite that, you are a charming and lovely lady.
So I thought I should introduce you to a charming and good man—
Say something that makes sense. Why not a blind date, then, instead of hunting?
It was a plot. You wanted me to have a one-night-stand or something so that you can tear me away from Park Do Kyung.
Oh, no no no! Never. I have never done such a thing.
I thought hunting would just be faster than a blind date.
I wanted to set up a first meeting for you two!
You're a lawyer,
and you don't have even an ounce of persuasion.
Am I really so bad?
You're beginning to speak so casually towards me.
I know that I am not all that great.
But I have never been treated like such a shabby woman before.
Is Park Do Kyung a chaebol heir? Is he royalty? Am I a peasant?
Why are you all being so childish? How great are all of you, anyway?
Let's stop offending each other, and just end everything now.
In any case, Do Kyung just cannot be with you, so...
But what if I like Park Do Kyung?
- It cannot be. - Why not?
- I said that you just can't. - Why not?!
I said that you can't, so just accept it, Woman! The woman Do Kyung was going to marry was named Oh Hae Young.
Her name is the same as yours. Can't you figure anything out from that?
He cannot forget her, so he's meeting with you.
There is no reason he would ever look at a woman like you. He would never get involved with a woman like you.
You have the same name as the woman he loved,
but she has reappeared, so it's completely over between you and him.
So stop becoming more wounded, and just end it right here.
Why do you need Oh Hae Young's phone number?
010-239-1226. Here it is.
Next Door Woman
What is it?
Hello?
Don't meet her. Oh Hae Young.
Don't meet with her again.
What does it matter to you?
I don't like it that the woman I hate so much is meeting with you.
I think it will make me curse you, too. It even makes me mad that you used to date her.
So don't meet with her.
So if you don't like someone,
everyone else has to hate her, too? That is childish.
If you hate someone, I would hate them for you, too.
I would loathe them.
What for? Who asked you to do that?
Because I like you.
That's what you do for the person you like.
I told you to not carelessly throw yourself on just anyone.
It's not just anyone. It's not careless.
Throw yourself on someone who it is possible to date.
Am I a pervert? After dating this Oh Hae Young, I date that Oh Hae Young?
So would you date me if I had a different name? What if I changed my name?
Ask any man in the world.
If there any man who will date a woman so deeply involved with the woman they almost married?
It's obvious who I'll think about when I see your face, so who would date such a woman?
Then why were you good to me?
You were good to me, weren't you?
I felt bad for you.
You got dumped the day before your wedding.
And I couldn't stand to see you go around laughing that you were the one who dumped him.
So I took care of you a bit. Is that a sin?
It's fine, if that was the case.
Because I had the same name as Oh Hae Young,
and you were good to me because I made you think of her—as long as that wasn't the case, then it's fine.
Because you felt bad for me, because you pitied me, then that is fine.
That means you have feelings for me.
You refuse to understand me. I do not. I do not like you.
Idiot. Emotionally impaired.
Someday you will cry because of me.
I hope you cry.
Someday you will cry because of me.
I hope you cry.
Hey.
Hey!
What are you?
Who are you that I keep seeing visions of you?
Why do I keep seeing you in my mind?
You should move away.
- I will not. - Move away!
- I won't! - Then should I move? Should I?
Should I go?
You childish guy.
What a cheap shot.
Crazy...
Someday you will cry because of me.
I hope you cry.
Crazy... She thinks she is so great.
I do not get embarrassed.
Love does not get embarrassed.
It is honorable to be the one who loves more.
I am proud of myself.
Bull crap.
Humiliation.
Humiliated like a dog.
Damn all of you who do not love me...
Hae Young is home, but the young man next door is not home yet.
I'm sure he'll come home while we eat.
Let's go inside.
Who is it?
Who else would it be? It's Mom.
You surprised me.
Why be surprised?
You should ring the doorbell when you come into someone else's home.
Where is there a doorbell?
You should at least knock, then. subtitles ripped and synced by riri13
Hurry and change your clothes and sit down.
Who eats pork belly at this time of night?
You fry pork belly as soon as you wake in the morning. Why can't you have some now?
I already had some meat today.
So since you had some, you can have some more.
We only have one child, we should at least eat together once a week.
Then you should call me before you come.
Then would you sweetly say, "Please come?"
Where did you go, dressed up like that?
Where would we go?
You are even wearing makeup.
Did you two go to a motel or something?
Heol...
If you are a grown up,
learn what you can and can't say to your parents, you brat!
How dare you work your mouth just because it's open? Aiyoo.
You!
I'm sorry.
Come here.
Sit down. Let's eat together.
No, it's alright.
It's alright, let's eat together.
- No. - Come on.
What are you doing? He's just a next door neighbor. He's no one.
Please go. Just go. Hurry.
You!
Did I teach you this way?
How can you send someone away when there is food on the table?
When you make food,
don't just make enough for your family, but consider your neighbors
upstairs, next door, and share what you can.
Even if you only have rice and water, you still put down an extra spoon and offer to share.
How dare you send someone away, with food in front of you? Bad manners!
It's alright. Please eat.
We always eat like this.
Even the delivery man, if he comes at mealtime, we feed him before sending him on his way.
After fighting with my investment club members, pulling each others' hair out,
when it is mealtime, we eat together, and then pick up our fight afterwards.
So don't feel burdened and eat.
Is anything more important in life than eating?
Salt. Dipping sauce. What would you like?
Salt.
How about oil?
No, it's all right.
You eat just like we do. We eat ours with plain salt as well.
What?
It's just something to say. Can't I say even say that much?
I heard that the owner remodeled this space
to rent it out, but it was all part of one house.
And we're grateful for the window guard, last time.
We should have treated you to a meal already.
Our greeting is belated.
Please eat.
Yes.
She's living away from home for the first time.
We were worried about where and how she was living.
But to see such a dependable man living next door to her, we are relieved.
- Thank you. - Gosh, you don't need to say that.
Of course, we would have preferred that she live in an officetel, since she is a girl.
They have good security and are very clean.
So why does she insist on living in such a tiny place?
Someone would say that we were poor.
But we are poor.
We are not.
Mom hasn't told you,
but we have money. A lot of money.
Do we even have $5,000 in the house?
- We have more. - $6,000?
No, we have $7,000.
Stop it already. Why pretend you have money? So useless.
I guess she's not feeling great today.
Don't pay attention and please eat.
Drink?
No, it's alright.
Have just one. It's affection, after all.
Here.
They say the main feature of face reading is the eyes.
Your eyes are very nice.
Thank you.
You have never been married, right?
Please stop this already!
No, he does not like me.
Not even a little bit!
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
But you like him?
He doesn't like you? So why do you like him?
You idiot—
You! Why do you not like our Hae Yong?
Why? What is wrong with her? Tell me!
Honey, Honey...
Why don't you like our Hae Young? Why not?
What is wrong with her? Tell me!
Let me go, let me go.
Oh my. Really...
I asked you to tell me!
Seal that door with cement, you brat.
Why do you live like that with a man who means nothing?
You,
if I catch you being hung up on that guy,
I will kill you on the spot.
Don't pick it up! I'm throwing those away!
You're really something. Does assuming the wrong thing run in your family?
Are you okay, I'm so sorry!
What a waste. You could've killed me, right?
No... I didn't intend to.
Could you not tell Park Do Kyung about me getting hunted today?
Putting that out in the open might be too embarrassing for me to handle.
Thank you.
Thank you! Please ride safely!
♫ When I close my eyes, suddenly, with the memories of that sweet day ♫
♫ My heart still continues to numb ♫
♫ That's probably because humans, like the flowers that bloom and wilt ♫
♫ Are just as beautiful and sad ♫
I wish all the women in the world would die.
I wish that I was the only woman in the world.
I met the man I almost married.
Good morning!
Who says it's a good morning? Who said you can walk around in your underwear!
It's not underwear, it's pajamas! Who would take off their pants in front of a woman wearing something like this?
Hey!
I'm in my pajamas too.
How is it?
- I'm sorry, I'm sorry! - I said look!
- Aish! No! I'm not going to look! - Look! I said look! Come here!
Come here!
That little punk.
Give me some too.
See if Han Tae Jin's been released.
- Why? - I think he's out.
Did you get a phone call?
Find out for me.
Who is he?
You don't need to know.
A banana every morning. I feel like throwing up.
Hyung, ask her to make another lunchbox.
That lunchbox was seriously so impressive.
What lunchbox?
Hyung has a woman, and she's a killer cook.
Is it Oh Hae Young?
Or is it not Oh Hae Young?
Ah! Huh?
- Huh? - Huh? What-why?
Look at you!
I can't say yes, but I can't say no.
Ms. Oh Hae Young?
A package.
Thank you.
Don't you feel bad about getting packages delivered to the workplace?
Opening up letters, returning things, all during office hours. What will you manage to be, wasting your time like that?
It's not mine.
I'm sorry.
Team Leader Oh, you live alone so no one can take your packages for you, right?
I live alone, too.
Sorry.
Good morning!
Team Leader, hello!
Team Leader, the research for customer satisfaction is out.
And I put the analysis on market trends up as well.
I already checked that.
Received Confirmation
Received Confirmation: Read
My god, my god.
Seung Sok!
Oh! Hello.
- What about Do Kyung? - Yes! He's here, should I call him for you?
No!
- How's Do Kyung these days? - Excuse me?
How is Do Kyung feeling?
Is he giving crap like always, or more?
For a while... He was easy-going and nice. He looked like he was feeling good.
- Really? - Yes.
Aish, he was quiet for a while and now he's giving crap, that damn Park Do Kyung!
Oh my! Hello ma'am.
Why's he suddenly giving crap? Do you know?
Y-You see, I d-don't really know. Sorry ma'am.
You crazy bastard.
Is that the East Sea or the West Sea?
East or West!
- East. - And? I tell you to record the waves and you go to Eul-Wang-Ri?
What the hell were you even—
Even normal people know the difference between the East and West Sea, you idiot!
What? Did you go to Eul-Wang-Ri and eat shellfish with An Na? When you got the business trip funds for East Sea?
Record it again—and you won't get the business trip fund this time.
Yes.
He's a ghost.
Fine, let's say he can hear that it's Eul-Wang-Ri. How did he find out about the shellfish with Anna?
Yeah, and in a bit, you'll get caught writing that script, too.
I dare you to tell him.
Anna, whenever she opens her mouth, it's a line in a movie.
The script I've been stuck on for seven years finally got somewhere because of her.
I guess this is why directors are always going on about their muses.
Anna, that girl, she's like a girl from Paris. She's not like a Korean woman, she's never calculating.
Oppa!
She's so open with how much she likes me.
For a girl to like me so openly, it's the first time since Jjollangie.
Jjol-who?
Jjollangie. A dog I raised when I was young.
Idiot.
She acts just like a dog!
Whenever she sees me, she just jumps, and licks.
It looked like you read the e-mail.
But how is there not a single phone call? Should I still have died?
How can I know about love? I can only love if I've ever received love.
That's what I'm saying. At the very least, at least one of you should have grown up receiving love.
She was raised by her grandmother since she was seven years old.
After that time, she didn't have a single photo taken with her parents.
Can you live a good life with a girl like that?
I cannot abandon her, because I pity her.
She was abandoned like that by her parents. Does she need to be abandoned by me, too?
She's so nice to everyone. She doesn't want to be hated or abandoned. She's like a puppy with her tail wagging. Got it?
Even while she smiles, her eyes tremble,
that someone might dislike her, that they might abandon her. How can I abandon someone like that?
Is that love? No, that is pity.
And I'm saying it's fine if it's pity!
He doesn't like you so why do you!?
You, why don't you like our Hae Young, what's wrong with our Hae Young! Tell me!
You're really something. Does assuming the wrong thing run in your family?
♫ My footsteps that circle round and round as always ♫
♫ As always, I miss you, I need your mind ♫
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
a♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
The guy who dumped me saying he couldn't stand to watch me eat
says we should eat together.
Hey, they said Han Tae Jin was really released.
Let's re-create our last time.
Eat the medicine before you sleep.
A marriage that was flawed to begin with, it's best not to go through with it.
I'm thinking of meeting him for a while, it's okay right?
It's not okay.
Up until now, you said you only saw things related to that woman.
This doesn't have to do with her, it feels like it's about me.
♫ I remember ♫